POLICIJSKA STANICA 4 GRAĐANI U PATROLI
Preuzmi, brate.
A sad "break"!
To je bilo "funky"!
POLICIJSKA AKADEMIJA SLUŽITI I ŠTITITI
INTEGRITET - ZNANJE - HRABROST
Čuvaj! - Izgleda da je sastanak počeo.
Mahoney! Jones!
Hvala, Sweetchuck.
Imam divnih, divnih novosti o mome novom programu!
Kakvome novom programu? - "Građani u patroli"!
Kratko ga zovem G.U.P.
Baš zgodno zvuči.
Što je G.U.P., gospodine?
Što policajca najviše izjeda?
Što ne smije nositi ručne granate! - Odvojene svlačionice.
Grde plave odore.
A ja mislio da je to...
što ne možemo istovremeno biti svugdje gdje se odvija zločin.
Stog nas javnost drži neprijateljima.
Zar ne bi bilo krasno da smo svi prijatelji?
"Pozorniče Mahoney, molim uđite.
"Uzmite limunade." Volim limunadu.
Ne odveć kiselu... - Ne odveć slatku. Kako prija.
Znači GUP je program čitave zajednice.
Poput "budnosti susjedstva"? - I više. Puno, puno više!
Pokazat ćemo zajednici da nam je stalo.
Obučit ćemo dobrovoljce da otkrivaju kriminal, prvu pomoć i...
Sjajna zamisao. - Treba nam podrška građana.
Uz sav kriminal oko nas, zacijelo ćete je dobiti.
Čuvaj! - Dobro. Kako bi bilo da...
Što je to bilo?
Držim da brat Sweetchuck predlaže...
regrutaciju iz staroga susjedstva.
Izvrsno! Imamo punu podršku gradonačelnice.
Uza sve to, guverner želi da otkrijem program...
na kraju Međunarodnog policijskog seminara...
idući mjesec u Engleskoj!
Dok ja budem na seminaru...
vi, moji dobri, dobri prijatelji...
sprovest ćete GUP u djelo!
To će izmijeniti odnose sa zajednicom u čitavu svijetu!
Lassardova metoda.
Krasno silazi s jezika.
Što sam propustio?
Bok.
Kapetane Harris, došao je policijski načelnik Hurst.
Želite ga vidjeti?
Ne, pošalji ga van.
Da, gospodine.
Proctore!
Smjesta pošalji načelnika.
Niste li rekli...? - Smjesta!
Da, gospodine.
Kripl!
Načelniče.
Imate nevolja, kapetane Harris? - Da.
Izuzetno me brine Lassardova obavijest...
o tom GUP programu.
Građani da obavljaju posao policije! Besmislena zamisao!
Prođe li ovo, više nijedan policajac nema pouzdan posao.
Jeste li završili?
Guverner ove države drži program izuzetno blistavim.
Dok se ne predomisli, tako ćemo misliti i vi i ja.
Dogovoreno?
Dobro.
G.U.P. - GRAĐANI U PATROLI
lmate pravo. Trebalo ga je poslati van.
Fućka mi se što misle guverner i gradonačelnica.
Lassardov program je pogreška.
Onaj tko misli drukčije, griješi.
Čisto i jednostavno.
Ne diraj to!
Da mi više nisi bez pitanja prčkao po kuglicama!
SMRT METALNOM POLUGOM
Morate otići, zvat ću policiju. Ozbiljno!
Dobro, dobro! Idem!
Čekajte malo! Ja jesam policija!
Ma niste! - Ovo sam ja. Došao sam govoriti o GUP-u.
Oprostite... Bez odore...
Ljudi se ugodnije osjećaju kad nosimo običnu odjeću.
Bok, dame! Daj 'vamo poeziju!
Večeras moram kod ženinih na večeru.
Želiš li doći?
Pozorniče Hightower, došao sam se pridružiti GUP programu.
Znam li ja tebe?
Nekoć ste me njihali na koljenu.
Jesam? - Da! Mali Tommy Conklin.
Sad me zovu Kuća.
Svakako! Dobrodošao!! Tamo se možeš prijaviti.
"Slijepa usta što plaše sama sebe
"znaju držati pastirski štap
"il' bar nisu naučila ništa
"što pripada vjernu srcu pastira!"
To je bilo uzbudljivo!
Imamo i pozornika Zeda koji nam je došao pričati...
o novome policijskom programu.
Puno... puno vam hvala!
Oprostite, jako sam osjećajan, tankoćutan momak.
Ono s pastirskom palicom poderalo mi je srce.
Imam ja svoju pjesmu što sam je spremio.
"Gene, Gene stroj načini,
"Joe, Joe pokrene starter.
"A ja glasno prdnem i ode sve u vražju mater."
Što to govori?
Nisam je ja napisao!
A sad da pričamo zašto sam ovdje.
Došao sam navijati za GUP program.
Možda vas zanima.
Barmen pita ulična orguljaša: "Pjeva li tvoj majmun u operi?"
A ja ću: "Ne.
"Ali udariš li mene po glavi, otpjevat ću ti Yanke Doodle."
Baš je lijepo što se obitelj ponovno okupila.
Dodaj mi salatu, tata.
Hvala, tata. - Nema na čemu. Slušaj...
prijavit ću se za građanina u patroli.
Sjajno, ponosila bih se da dođeš u stanicu.
Daj mi povrće, Bud.
Tata.
Mislim da se ne bi trebao javljati. Već smo troje u policiji.
Izgledat će pristrano.
Ne radi se o tome, nikako. Jednostavno misliš da više nisam dovoljno brz.
Sumnjam da se radi o tome, je li?
Nema to veze s brzinom. To je bilo brzo, ne?
To je bilo brzo.
Ali ovo je snažno!
Ispričavam se.
Mislim da je Bud povrijedio tatine osjećaje.
O, vas dvojica!
Tko želi pite?
Samo sam pokušao pomoći! - Povrijedio si mi ruku!
Ja ću podijeliti ostalo!
Mogu li vas zainteresirati za novi građanski program?
Ne, sumnjam.
Idemo mi stubištem.
Oprostite!
Zanima li vas novi program za građane?
U stvar, da!
Podijelite ostalo! - Puno hvala.
Arnie, kamo ćeš? - Doma. Čeka me hrpa posla.
Moram završiti radnju, imam test iz povijesti.
Ocu pomažem počistiti podrum. Usto večeras moram oprati suđe.
Što ćeš ti?
Idem po dečke, pa ćemo do trgovačkog. - Hajdemo!
Arnie, Kyle! Rekoh vam da neću skateboard u mome okrugu.
Ne vozimo se, samo nosimo!
Ovo je vožnja!
Da vidimo što se ovdje zbiva. - Polako!
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije, želim pogledati ove momke.
U redu, vratit ću se.
Naredniče, gledajte.
Kyle, propalica na skateboardu. Ščepajmo ga!
Vi ih bogme znate namučiti.
Zabavno, je li?
Ne slušaš, Kyle?
Kupovao sam kapetanu Harrisu poklon za rođendan.
Doista? - Da.
Kupuj drugdje!
Visosti...
Evo, suče.
Ispričavam se. Oprostite.
Pazi! - Zaustavite ovoga na skateboardu!
Mogu i ja tako stajati na rukama.
Samo mrzim kad mi sitniš poispada iz džepova.
Stari, mislim da bi oni popričali s tobom.
Stani!
Kapetan Harris će čuti za ovo!
Uđite.
Copeland! Koji se vrag tebi dogodio?
Propalice na skateboardu započele nerede.
Dovedi ih ovamo!
Pobjegli su. - Pobjegli?
Dao sam sve od sebe. - Nije bilo dovoljno, je li?!
Obuzdat ću te nitkove osobno!
Šalji troja patrolna kola...
iz okolice! Moja kapa!
Ti! Uzbuni sve moto-patrole.
Diži helikopter!
Proctore, sa mnom!
Smjesta! Idemo! Idemo! - Stižem, gospodine.
Eto me!
Eno ih!
Natrag. Tiho!
Rekoh, tiho! Tikvane.
Sad ih imamo.
Znam da su ušli ovamo.
Kapetane, imamo ih na kraju uličice!
Sad vas imam!
Držite ih, stižemo!
Copelande, imaš li ih?
Dobra večer, dame i gospodo. Ja sam Carey Mahoney iz Policijske akademije.
Hvala, puno hvala. Baš ste ljubazni.
Jones!
To je Harris! Briši!
Imam vas, nitkovi mali!
Stojte, huligani! Miči mi ruke s dupeta!
Makni se, Proctore.
Ne. Ne tresi ogradu!
Sranje.
Svrha programa...
jest razviti bolje radne odnose između nas, policije...
Kad kaže: "U redu, momci i djevojke", tada ćemo svi...
...i vas, zajednice.
Stanite!
Vidite, velika je stvar što je ovo prvi pokušaj.
Akademija će vas obučiti da se bolje zaštitite.
Furat ćemo pljuce?
Pljuce...
Zaustavite te nitkove!
Uhićeni ste!!!
Jeste li dobro?
Tko se sad smije, bijednici mali?
Bljuje mi se od te vaše odjeće!
Kapetane Harris! - Gle, gle, Mahoney!
Dugo se nismo vidjeli. - Bogme.
Moto-usta Jones!
Je li vam tko rekao da imate sjajnoga krojača?
Ja sam to spomenuo prošli tjedan.
Je li tko vama rekao da ste i dalje mali popišanko?
Nitko čije je mišljenje bitno. - Što su učinili Arnie i Kyle?
Znači poznajete male klaunove? Trebao sam znati.
Vaši druškani uništili su patrolna kola, razorili trgovački centar...
zlostavljali građane, opirali se uhićenju.
To su tek živahni klinci.
Vidjet ćemo kako će im se svidjeti u zatvoru.
Tijekom svih godina ove službe viđao sam sve vrste remećenja javnoga reda i mira.
Mladi se ljudi moraju pokoriti...
standardima i zakonima uljuđena društva.
Pregledavši svjedočenja i uzevši u obzir...
vašu nemarnost prema javnom i privatnom vlasništvu...
mogu donijeti samo jednu odluku:
Vraški krivi!
Ti! Bacio si me u kanalizaciju!
Prije donošenja presude...
Poslat će me u zatvor! A neki dlakavi debeljko...
Mogu li prići? - Da, naredniče.
Želite li ovu djecu izložiti okružju zatvora?
Da! - Mogu li ja voditi vlastiti sud, kapetane?
Imate li bolju zamisao? - Imam, gospodine.
Zapovjednik Lassard pokrenuo je novi program odnosa sa zajednicom.
Dodijelite klince...
programu umjesto kazne.
Koješta! - Ja ću to prosuditi.
Ja... Oprostite.
Sviđa mi se taj odnos sa zajednicom.
Milt Butterworth. Branitelj obična čovjeka.
Visosti, pogledajte popis pritužbi!
Citirat ću osobno vas kad kažem...
Mislio sam da se nepoštivanje suda kažnjava samo za nešto što kažete.
Upozoravam vas.
Lassardov GUP držite dalje od moje stanice.
Vi ne shvaćate što radim.
Dobro ja to shvaćam.
Mičite ih od mene, naročito ovu dvojicu guzana.
Da nas nećete opet napasti...
kakvom tjelesnom funkcijom?
Samo se pobrinite da se više nikada ne vidimo. Nikad.
S tom dvojicom idiota program nikad neće upaliti.
Oprostite, gospodine.
Tražimo gđu Feldman.
Poznajete li je? - Da.
Oprostite, poznajete li gđu Lois...
Gdje možemo naći Lois Feldman, molim?
Hvala.
Gđo Feldman?
Tko je traži?! - Policija.
Je li to zbog onih vražjih knjiga iz knjižnice?
Došli smo zbog navodna zanimanja za GUP program.
Onda sam ja gđa Feldman. Uđite.
Callahan, pokrivaj se straga.
Divim se vašem ukusu, gđo Feldman.
Da, ja sama sve uređujem.
Bogme ste daroviti.
Odmah ću vam se pridružiti.
Možda biste najprije popričali o programu?
Čemu?
Zar da ostanem ovdje i slušam kako mi okoštavaju arterije?
Gdje sam stavila zaštitni prsluk?
JUTARNJI GLASNIK - TISAK
U vrstu!
Idemo, želim vidjeti vrstu!
Dame i gospodo...
Hvala, gđice... - Gđa Feldman.
POLICIJSKA AKADEMIJA
Želim vam svima poželjeti dobrodošlicu na Akademiju.
Vi ste dio novoga i uzbudljivog programa kojega nazivam...
GUP!
Građani u patroli. - Građani u patroli.
Građani u patroli!
Radit ćete i vježbati s policijom.
Policija će raditi i vježbati s vama.
Rad i vježba. Vježba i rad!
Oprostite, zapovjedniče.
Očekujete da zajednica vršili posao policije?
Postoje mnogi, mnogi poslovi za puno, puno ljudi.
Gospodine, ja ću se za to pobrinuti.
Oprostite, mlada damo. Zapovjednik zapravo misli...
kako će program unaprijediti razumijevanje...
između zajednice i policije...
i uključiti zajednicu u suzbijanje zločina.
Uključiti zajednicu? Neće li to biti opasno?
Nikako! Želimo građane naučiti...
kako spriječiti da dođe do zločina.
Zvuči lijepo u teoriji, valjda će upaliti u praksi.
Sviđa mi se. Baš draga ribica.
Pomalo podsjeća na vas.
Prisustvovat ću međunarodnu policijskom seminaru u Londonu.
Bit će krunski uspjeh...
budem li mogao zaključiti seminar...
sazvavši instruktore diljem svijeta...
da promatraju kako ovdje djeluje GUP program.
Računam na sve vas da to i omogućite.
U odsutnosti zapovjednika Lassarda...
imenovao sam vrlo sposobna i iskusna časnika...
da upravlja Akademijom.
Savršeno na vrijeme. Upravo je stigao.
Mir-no!
2 tjedna Harrisa? Kvragu!
Prokletstvo.
Dezodorans? Hvala!
Počistite taj nered.
Kakav nered? - Smjesta!
Želim sve vas gnjusobe i ljude is GUP-a...
pred spavaonicama u 14:00!
Idemo! Idemo!
Baš smo primijetili koliko ste smekšali.
Kapetane? - Što je, Mahoney?
Pružite programu poštenu priliku.
Taj program je baš kao i vi: Loša zamisao.
To vi mislite.
No to je zamisao zapovjednika Lassarda i njegove Akademije.
Stvari se mogu promijeniti, Mahoney.
Da, mogu se promijeniti.
Vidimo se vani.
TUŠEVI
Kladim se da vas je osvježilo.
U iduća dva tjedna...
proći ćete izmijenjeni program obuke.
Naučit ćete mnoge, mnoge metode suzbijanja zločina...
kojima možete poučiti mnoge u svojoj zajednici.
"Izmijenjeni"? Ništa od toga! Hoću ono pravo!
Da. - Gospođo...
Držim kako je vrijeme za dozu stvarnosti.
Možete zaboraviti Lassardov hir.
Vi ljudi ne pripadate ovamo.
Naročito ti i ti.
Aktiviranje skupina građana znači sam jedno!
Nadam se da to nije bila guma.
Čuo si kapetana. Je li?
Zacijelo je guma! Guma za žvakanje. Mislim trešnja!
Hvala, Proctore! - Nema na čemu.
Te skupine znače samo da građani smetaju policiji.
Ja se ne miješam u vaš posao...
i neću da se vi miješate u...
Ako ste pametni...
pođite kućama i zaboravite ovu glupu zamisao...
Čujem li ja to svadbena zvona?
Čije je ovo prokleto pseto?! - Moje prokleto pseto.
Želim da se makne odavde!
Van!
Clarencea neću maknuti. On je mój mezimac.
A zašto i bi? Napokon, Harris ima Proctora.
Ja ću ga uzeti.
Imam veliku kuću i lijepo dvorište.
Draga sam mu. Dobro ćemo se slagati.
Mogu i ja? Beskućnik sam.
GUP, pristupite bijeloj crti!
Stanite pred položaj i slušajte g. Jonesa!
Hvala, naredniče Tackleberry.
Ovo je standardni policijski 9,6.
Pozorno proučite oružje.
Uvjerite se da nije napunjen.
Sami ste odgovorni za njegovo punjenje i pražnjenje.
Nar. Tackleberry?
Trebate srasti s pištoljem.
Osjećati pištolj. Milovati ga...
dok ne postane živi, dišući, vibrirajući...
produžetak vas samih.
Ja tražim isto u ženi.
Ova stvarca nije napunjena!
Nećete se služiti bojevim nabojem.
Tack, a da mi dopustite da štrcnem koji iz te bebice?
Tack?
Pristajem, gđo. F.
Pripazite, jer 11,2 prilično...
trza.
Ti vraga, al' je zabavno!
ZAPOVJEDNIK E. LASSARD. Vrlo, vrlo, vrlo ugodan dan.
PRAVILA NA BAZENU
PLIVATI SAMO U PRISUTNOSTI SPASIOCA.
Spašavanje utopljenika!
Pri prilaženju opasnoj...
neobuzdanoj žrtvi služite se samo prsnim plivanjem.
Ruke odmaknite zbog zaštite.
Kad priđete žrtvi, obujmite je oko prsa...
ispod njezine suprotne ruke.
Glavu i vrat oslonite o svoje rame.
Udarajte nogama. Žrtva će se možda opirati.
Opiri se, Kućo. Dobro je...
Kućo!
Jako pametno! Ja ću ga pozvati!
Izlazi iz bazena, tek si jeo!
Vadite ga!
Hvala, stari.
Imamo priliku za praktičnu primjenu.
Ja ću biti žrtva utapljanja.
Tko će me spasiti?
Da! - To!
To što si učinio bilo je vrlo hrabro. Divim se tome.
Ma, ništa!
Imaš li sušilo za kosu, ili možda učvršćivač?
Ne. Kosa ti je lijepa. Vrlo otmjeno.
Moi? Otmjen?
Bolje da pođem.
Mickey!
Mrtav je! On ga je ubio!
Akademija će zacijelo platiti? - A sentimentalna vrijednost?
To je kao obiteljsko nasljeđe.
Ovo je zadnje što sam ukrao prije Akademije.
Koji je ovo vrag? Kadeti se zagrijali?
Ne, samo smo pričali!
"Samo smo pričali!" Idite drugamo.
Ovo nije mrjestilište! Disciplina!
Jesam li jasan, Zed?
Disciplina!
Kreten! - Što!?
Rekao je zdravo
Ne, rekao sam kreten.
Nije bilo jasno, kreten?
SUZAVAC
Kadeti, sad ćemo pričati...
o nečemu vrlo važnom...
kad budete na terenu kao policajci.
A to je ispravan način kako jesti uštipak!
Mir-no!
Kapetane Harris...
Odsad, svatko tko zametne svoj suzavac...
bit će ukoren i globljen!
Je li jasno?
Bok.
Kao građanima u patroli...
izdržljivost i dug život bit će vam od velike važnosti.
Vježbanje aerobika održat će vas u formi...
i održati dobar rad srca.
Glazba sve to čini manje bolnim.
Hooks, kazeta!
Vjerujem da je Hooks odabrala prikladnu glazbu.
Nema kazete.
Idemo!
Dobar izbor, Hooks!
Lagani hod. Lagani početak.
Neka se ruke miču. Dobro je.
U lagano trčanje. U redu!
Ruke se miču. Dišite. Ne zaboravite disati.
Uvuci mu trbuh, Hooks. Idemo.
MINUTE - SEKUNDE - ČETVRTINA DOMAĆI - GOSTI
Ova zviždaljka može biti od velike važnosti...
kad prolazite opasnim okolišem.
Ukradu li vam novčanik, zazviždite...
i uzbunite susjede i policiju kako bi vam pomogli.
Gđo Feldman, biste li glumili žrtvu?
Ja ću biti g. Džepar.
U redu. - Idemo.
Ima li pitanja?
A sad, vježbanje!
Trenutak si ga imao! Uplašio se!
Ovako je činio s licem...
Oprosti.
Građani u patroli. Kakav vic!
Znaš li što GUP stvarno znači? - Ne, što?
Grupa popišanaca! Nije smiješno!
To sranje je prava katastrofa, loša zamisao! Ja ću to i dokazati!
Da, gospodine.
GUP
Oprostite, oprostite, svi.
Ne mislim baš svi.
Mir-no! Oprostite, mjesta!
Svi, dođite ovamo. Ovamo!
Prestanite sramotiti policiju i pridružite se građanima.
Molim za vašu pozornost. Hooks, boca!
Glupačo!
HELIJ
Danas, Hooks, danas!
Sad uzmite svoj piskutavi glasić i odlazite.
Polušajte!
Ovo je propisni postupak davanja kisika.
Položite masku na pacijenta...
i pobrinite se da duboko udahne.
Tako se to radi u stanici kapetana Harrisa.
Koji je to vrag?
Gospodo, mislite da ste na odmoru?
Niste ništa bolji od drugih. Na posao!
Dajte, kitovi. Ohladite.
Vi, kitovi, pokazujete loš primjer.
Ne čujem te, bratac. Vidiš da snom stječem ljepotu.
O, oprosti.
Miči se!
Bogme si im rekao.
Jesi li kad pomišljao da nabaviš kontaktne leće...
ili tako nešto?
Dobro bi izgledao s njima.
Proctore, ovo je uličica.
Znam, ali uputstva mi je dao Mahoney.
Mahoney!?
Da, kaže da je tu sjajan bar sa salatama.
Bolje za njega.
Proctore. - Da, gospodine?
Ne vidim bar sa salatama.
Gledajte. Možda služe morske specijalitete.
PLAVA OŠTRIGA
Nije smiješno, idiote!
Što ti gledaš, blentavče?
Lijepa odora. Volio bih da sam ja ponio svoju mornarsku.
Ja odlazim odavde! Miči se! Miči se!
Sumnjam da je pardoniranje dopušteno.
Lijepi okovratnik.
Mahoney se probija kroz gužvu!
Dobro mu ide.
Ispod noge!
Dobar šut!
Čovjek je opasan, svjetina je podivljala!
Lopta je ubačena, idemo!
Dobacuje Zedu.
Lopta je ukradena.
Mahoney dodaje Hightoweru.
I Hightower... Doktor zakucavanja pogađa!
Ubio si je! Jako mudro!
Jake mi aktivnosti.
Dame i gospodo, poručnik Proctor! Miljenik geta!
Puno vam hvala.
Čast mi je...
Harrisu se neće svidjeti...
ovo zabušavanje.
Proctore, ovo su odnosi s javnošću. - A ne...
ja sam stručnjak za zabušavanje. A ovo je zabušavanje.
A ja ću mu to morati reći.
Osjećam poriv da ga prepolovim. - Čemu se opirati?
Polako, junačino. Gnjida nije dostojna.
Završili? - Samo naprijed.
Hvala.
Silvio...
možete li mi pomoći? Treba mi mala pomoć ovdje.
Nema problema.
Daj se smiri, odmah ću izići!
Ovamo, ovamo.
Još samo za dlaku.
Pazi na avion!
Ljudskosti!
A sad, tako!
Specijalci! - Posebni zadatak.
Dame i gospodo!
Molim da ustanete, nacionalna himna!
Pročitaj mi ponovno onaj dio o meni. - Koji?
Ono o dinamičnom vođi GUP-a?
To o meni pričaju!
Dobra večer, gospodo. Čestitam na još jednome dobrom danu.
Dobar počinak.
Grofe, bojiš se što ćemo uskoro mi preuzeti stvar?
Spremni smo.
Napredujete, momci. No još ste nisko u lancu hrane.
Kako mi vampiri kažemo: "Gasite svjetla, krvopije!"
Taj GUP projekt je laka stvar.
Mi smo spremni.
Spremni smo i za velike kriminalce.
Možda da iziđemo i sami nađemo zločin?
Možda da osnujemo linč. - Tako je, linč.
Budite se, ljudi! Trebamo vas, smjesta!
Hajde.
Što se događa? Kamo ćemo, što ćemo tu?
Tu ste jer ste rekli da ste spremni.
Sad ste spremni!
Možete li biti određeniji u povodu našega zadatka?
Privodimo dva znana kriminalca. - Idem ja doma.
Gdje su ostali? - Mi smo svi.
Istjerat ćemo ih. - Ostanite tu i prepriječite im put.
Ostanite!
A pištolji i to sranje?
Pištolji? Neće vam trebati.
Prilično smo sigurni da su nenaoružani.
Mogu oni to i bez nas. Samo ćemo smetati.
Dobro razmišljaš.
Imamo ih, ljudi!
Dobro, ljudi, dođite ovamo.
Vas trojica ćete straga s Badulom.
I njegovim pokojnim bratom.
Držite ga upokorena.
Idemo.
Ne dajte da vas plaši ta njegova magija.
Budale! Misle da mogu ubiti brata Badule!
Ja to nikad nisam pomislio.
Mogu mu posegnuti u utrobu i iščupati srce!
I to će ga oživjeti?
Ne, stari, gladan sam!
Idemo na hamburgere i pomfrit. Eto nas odmah.
Miči mi se s puta!
Nisu bili spremni kako su mislili.
Sad možeš skinuti masku, Tack.
Proctore. - Da, gospodine?
Tko su svi ti ljudi? - Došli na zabavu.
Kakvu zabavu?
Neki članovi patrole građana pozvali prijatelje...
a ovi pozvali svoje prijatelje. Znate kako je.
Zabava?
Zabava? Zašto meni nije rečeno?
Izvolite.
Pozor, dame i gospodo!
Molim vašu pozornost!
Hvala što ste došli.
Zabavimo se!
Mičite te guze!
Svi pozornici van iz bazena!
Svi van!
Zašto ne dopustite ljudima da se zabave?
A zašto vi mene ne poljubite u moje ružičasto dupe?
Ružičasto?
Van iz bazena, smjesta!
Pogledaj se samo!
Ti si sramota za tu odoru! Sad se idi presvući. Miči se! Miči se!
Što to tražimo? - Ovo.
SUPER LJEPILO
Kapetane Harris! - Gđice Mattson...
Zdravo. - Kako ste?
Jeste li vidjeli Clarencea?
Ne puštajte tu vreću buha ni blizu mene.
Clarence je lud za vama. Dajte da ga dozovem.
Ne! - Na sekundu?
Ne!
Brišite to kešenje s lica, dupeglavci! Voljno!
Dr. Berman, javite se na drugu liniju. Dr. Berman, druga linija.
Ne biste smjeli ovamo. - Kako kapetan Harris?
Učinit ćemo sve što možemo. - Molim, budite nježni.
Čula sam što je rekao Harris. U krivu je.
Stalno mi se to događa. Ljudi me ne shvaćaju.
Možda da sporije govoriš, malko blaže...
Nisam to mislio. Ljudi ne znaju tko sam ja zapravo.
Sad još da brinem i o dikciji?
Kakva mi je struktura rečenice? - Savršena.
U stvari mislim da si sav savršen.
Mislim da ću bljuvati!
Kako se osjećate?
Moram čekati da vražje ljepilo ishlapi!
Nisam čuo.
Morate flekati da se sljepilo isplati?
Rekao sam da moram čekati da vražje ljepilo ishlapi.
U MEĐUVREMENU U LONDONU
I tako sam je pitao: "Uvijek radite ispod podija?"
Zapovjedniče.
Načelniče Hurst, blistava li, blistava iznenađenja!
Sjećate se Nogate, dio razmjene s Japanom.
Ovo je načelnik Hurst.
Čuli smo mnoge, mnoge divne stvari o vama i vašemu gradu!
Pomažem im oko engleskog.
Molim, sjednite. - Hvala.
Nadam se da ćete imati vremena vidjeti grad osobno.
Upravo sam doletio...
da osobno uručim gradonačelničin poziv...
da vidite mój...
da vidite program zapovjednika Lassarda s građanstvom na djelu.
Uvjereni smo da će program poslužiti...
kao model gradovima u čitavom svijetu.
Bila bi im čast prihvatiti vaš poziv.
Divno! - Molim, dođite.
Auf Wiedersehen. - Arrivederci.
Bonsoir.
Učili ste ih vi još nešto osim engleskog.
Činim što mogu.
Dakle mój program doista djeluje. - Vraga, da!
Od sutra, GUP prelazi na ulice.
GUP uzbuna, ovdje Feldmanova.
Nađemo se na uglu Clarka i Glavne kod skladišta.
Razumijem, gđo F.
40 $, može? - U redu.
Daj par fotografija za dokaz.
Priđi bliže.
Vidjela sam to na Hill Street Bluesu. To se zove preprodaja ukradenog.
Svidjet će ti se. Baš smo istovarili pun kamion.
U redu, donesite ostatak.
Slijedeća kutija.
Lijepa kamera. Nemoj da ti varalica dade manje od 80.
Stoj, ološu!
Ovo je građanska uhidba! Drž'te ih, momci!
Ne mičeš se dok ne stigne murja!
Ja jesam murja, gospojo!
3 mjeseca rada kroz prozor, u kanal.
Vaši građani u patroli upravo su zeznuli...
najveću tajnu policijsku operaciju...
u povijesti grada!
Recite im dobre vijesti.
Hvala, Proctore! - Nema na čemu.
Od ovoga trenutka, program GUP je suspendiran...
do završetka posvemašnje istrage.
Mir-no!
Mahoney, tako se ponosim onime što ste učinili.
Lijep posao, ljudi.
Oči svijeta usmjerene su na ovaj program!
Oprostite, mislim da bismo trebali popričati.
Ova oblast mora se obračunati sa svim vrstama kriminala.
Od džepara, oružanih pljačkaša, svih kriminalaca!
Nemojte zaboraviti bande ninja.
Oni su mi najmiliji.
Zašto ih ne pođeš posjetiti?
Ovom stanicom rukovodi disciplina i organizacija.
Što da radi ovaj fant? Neka se povuče za svoje lijevo uho.
Što da radi ovaj fant? Neka skače po lijevoj nozi!
Neka skače po desnoj nozi!
Gospodo, ovdje je malo prebučno.
U posjeti su visoki policijski službenici.
Pokažite dužno poštovanje.
Poručniče, skoro smo gotovi.
Pridružite nam se u igri fantova.
Ovaj fant nek takne vrhove prstiju!
Idemo, poručniče! Sad pljesnite rukama!
Hajde, pridružite nam se.
Ovaj fant dva koraka u stranu!
Ovaj fant 5 koraka natrag!
Ruke u vis!
Taj fant ništa nije rekao!
Ali jest "Smith i Wesson".
U ovim izuzetno sigurnim ćelijama drže se kriminalci...
koji čekaju na suđenje ili prebačaj u državne ustanove.
Ovdje se drže...
svi mogući manijaci, lopovi i slično.
Primijetit ćete čeličnu konstrukciju. - Kog vraga on radi unutra?!
Mislim da ovo sve objašnjava.
19. POSTAJA
Hajde, požuri.
Došli smo do toga da sam ja sad s tobom
Više ne želim da mi nešto bude u oku
Ni tvoja, ni moja majka nisu nikad izgledale poput Florence Henderson
To sam napisao za tebe.
Nadam se, sad, pošto je GUP završio...
da to ne znači da se više nećemo viđati.
Kuš!!! Ne ti, mislim patka.
Pozor! Ovdje gđa F.
Došlo je do bijega iz zatvora. - Zed razumio!
Tack, pokupi me kod Maina i Maplea.
Kreći! Prijem.
Zapovjedniče!
Došlo je do bijega iz zatvora. - Ulazi!
Divno je opet te vidjeti, mila. - Divno je biti viđena.
Kao u stara dobra vremena. - U Americi, razgovor je jeftin.
Bijeg iz zatvora!
Gledajte, ukradena patrolna kola!
Mislim da imamo pljačku u toku.
Ostanite ovdje, gđo Feldman.
Stoj! - Dobra zamisao.
A sad svi natrag u trezor!
Drž' ih, Tack!
Eno ninje! - Vidim ga.
Ščepajmo ga!
Vidiš li ga?
Sranje!
Prokleti bili! Želite li borbu, dobit ćete je!
Proklet bio! Platit ćeš za to!
Začepi!
Hoćete li vas dvojica kretena prestati?!
U rukama nam je međunarodni incident!
Znao sam da ćete doći!
Možete zahvaliti gđi Feldman. - Tko je gđa Feldman?!
Znate je, dio ukinute GUP momčadi.
Ovdje narednik Mahoney. U potjeri sam za ukradenim patrolnim kolima...
na putu za aero-miting!
Ponavljam, u potjeri sam za bjeguncima i idem prema aero-mitingu.
Narode, njegov drugi nastup...
na Williams County aero-mitingu...
Pazi na ta kola! - Kakva kola?!
Ta kola! Hajde, izlazi!
Brže!
Idemo odavde!
Požuri!
Ovdje povlačim crtu! Ja u to ne ulazim.
Nikako, ne dolazi u obzir. - I ne moraš.
Sad možeš otvoriti oči!
Kako ti se ovo može sviđati više od moje vožnje?
Jer u kolima ne možeš ovo.
Hvataj taj balon!
Rekviriramo ovaj balon u ime zakona!
Ne možete, utrkujemo se!
CRVENI BARUN leteći cirkus
Gđo Feldman, ostanite u kolima. Zed, Sweetchuck, za mnom!
Momci, čekajte!
Što da povučem? - Kreni prema gore!
Diži to, bježe! - Daj digni to više!
Hajde, baci taj padobran!
Prestani se glupirati!
Baci padobran!
Ako ne želi, ne sili ga.
Mora si moći sam pomoći!
Smjesta spuštaj taj balon!
Ovdje kapetan Harris! Uhićeni ste!
Smjesta spuštajte balon!
Skinut ću ja njih s neba! - Ne još!
Imate pravo! Valja ih najprije upozoriti.
Imbecilu! Jesi li sad sretan?!
Bar se spuštamo u rijeku.
Nije važno, jer ćeš ti biti mrtav!
Lijepi pogled...
Mrzim vodu!
Upomoć!
HITNA POMOĆ
U rijeci su! - Možda ih možemo prihvatiti!
Prići ću uz Tackleberryja.
Gle! Vidim svoju kuću!
Gle, lopuže!
Ščepajmo ih, vrijedi? - Vrijedi!
Držite se za koš!
Brže, prije nego dođu do vodopada!
Daj uže!
Držite se, gospodine!
Držite se, spasit ćemo vas!
Primite ga!
Pokušajte se opustiti!
Eno balona! Sad su moji!
Samo je jedan način da se to izvede, a to ovisi o meni!
Preuzmi! - Tebi govori!
Ako se vraćaš, donesi pive!
Ne, tebi je rekao! - Čuo sam ga!
Rekao je: "Sweetchuck, preuzmi!" - Ne, nije! Nije!
Miči mi se s noge! - Kuš, zašto uvijek cviliš?!
Pusti me na miru!
Gospodo, molim vašu prometnu dozvolu!
Eno ih! Spuštaj, želim se približiti. Priđi bliže!
Što to radiš?
Priđi bliže!
Što to radiš!?
Ja ću te srediti, murjak!
Miči mi se s krila!
A što ćeš učiniti s njima u vezi?
Stari, gotovo je. Hajdemo doma.
Mrzim te! - Nisam ni ja oduševljen tobom!
Zašto ne smršaviš? - A ti iziđi, pa idi pješice!
Pozlit će mi! - Nemam padobran!
Kuš, pozlit će mi! - Nemoj po meni!
Nemam padobran! - Ublaži pad...
padni na klince! - Treba mi padobran!
Uzmi svoj, miči se!
Hajde!
Idemo!
Prepolovit ću te, blesane!
Otvorio sam padobran! Zadovoljan? - Ne!
Preživim li, ubit ću te! - Začepi i uživaj u letu!
Miči se s mene!
Zapovjedniče, kažu da vaši građani u patroli...
čine mnoge, mnoge divne i lude stvari.
Držim da narednik Mahoney zaslužuje posebno priznanje.
Mahoney? - U redu!
Mahoney? - Tako treba!
POLICIJSKA AKADEMIJA
Diži se! Pogledaj Mahoneya!
Oprosti.
Za Akademiju! - Za Akademiju!
Znaš, pomalo podsjećaš na Toma Cruisea u Top Gunu.
Doista? - Ne!